Få/ha tag i/på (ngn)
Läs om betydelsen och användningen av "få/ha tag i/på (ngn)".
Betydelse
Lyckas nå eller kontakta någon, ofta efter försök. Även: gripa eller hålla fast i någon fysiskt.
Exempel
- •Jag har försökt få tag i honom hela dagen, men han svarar inte på telefonen.
- ✓Fungerar när: Vid försök att kontakta, nå eller gripa någon fysiskt eller via kommunikation.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är i kontakt eller beskriver enbart närvaro utan förmedlingssvårighet.
Begrepp och tema
Härstammar från fysisk handling att greppa eller fånga något. Överförts metaforiskt till att nå, kontakta eller lokalisera personer. Tema: jakt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get hold of”
(transitive) To contact (a person).
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“bekommen hin”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“ottaa yhteyttä”
tavoitella; yrittää tavoittaa esim. puhelimella tms.
“reprendre contact”
(Familier) Prendre contact de nouveau.
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“kokku sattuma”
Juhuslikult kohtuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To contact (a person).
(figurative) to contact
(literal) to touch
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra idag
Agera direkt och skjut inte upp viktiga uppgifter — prokrastinering leder till att saker aldrig blir gjorda.
ordspraknummer två
(förskönande) det att bajsa
eufemismSanningen har en fast botten.
Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.
ordsprak