Ta ngn i kragen
Uttrycket "ta ngn i kragen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngn i kragen" betyder att gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem..
På engelska
“to grab someone by the collar”
Ordagrant: take someone in the collar
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Läraren fick ta honom i kragen när han försökte springa från klassrummet.
- ✓Fungerar när: När man behöver gripa eller konfrontera någon direkt och omedelbar.
- ✗Fungerar inte när: I formell skriftlig kommunikation eller när man talar om abstrakt påverkan.
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig handling att ta tag i någons krage för att stoppa eller kontrollera dem. Används överförande för direkt konfrontation eller fysisk gripning. Uttrycket härstammar från fysisk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta (ngn) i hampan
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
lägga vantarna på
Ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt.