Ta ngn i kragen
Uttrycket "ta ngn i kragen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngn i kragen" betyder att gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem..
På engelska
“to grab someone by the collar”
Ordagrant: take someone in the collar
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Läraren fick ta honom i kragen när han försökte springa från klassrummet.
- ✓Fungerar när: När man behöver gripa eller konfrontera någon direkt och omedelbar.
- ✗Fungerar inte när: I formell skriftlig kommunikation eller när man talar om abstrakt påverkan.
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig handling att ta tag i någons krage för att stoppa eller kontrollera dem. Används överförande för direkt konfrontation eller fysisk gripning. Uttrycket härstammar från fysisk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta (ngn) i hampan
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
lägga vantarna på
Ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Magra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
ordsprakhalledudane mig
uttrycker avmätt förundran
frasRenlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
ordsprak