Flitiga Lisa
Uttrycket "flitiga Lisa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"flitiga Lisa" betyder att en person som arbetar mycket hårt och aldrig klagar — synonymt med en flitig, plikttrogen och outtröttlig arbetare..
På engelska
“A workhorse”
Ordagrant: diligent Lisa
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han arbetar som flitiga Lisa och stannar ofta sent på kontoret.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon som är mycket flitig, outtröttlig och plikttrogen.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon som är lat, söker undan eller tar det lugnt.
Ursprung och bakgrund
Klassisk figur från svenska läseböcker som personifierar flit, hårt arbete och orubblig plikttrohet. Uttrycket härstammar från tradition.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Busy Lizzie”
A common flowering plant, Impatiens walleriana.
“tykskallet malermusling”
musling af arten Unio crassus
“Drüsiges Springkraut”
Himalayan balsam (Impatiens glandulifera)
“Ranskan lilja”
(heraldiikka) #{heraldinen lilja|heraldinen lilja}#
“lys des Incas”
(Botanique) Plante herbacée vivace du genre Alstroemeria et de la famille des liliacées, selon la classification classique, ou des Alstroémériacées selon la classification phylogénétique.
“tabula rasa”
{{kontekst|overf.|språk
“niecierpek ogrodowy”
balsamine, garden balsam (Impatiens balsamina)
“kollane kirivaksik”
Liblikas Camptogramma bilineata.
Fler engelska motsvarigheter
A common flowering plant, Impatiens walleriana.
Impatiens balsamina, an annual flowering plant native to southern Asia.
(US) Swedish ivy (Plectranthus verticillatus), in the mint family, a popular houseplant
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
ordsprakMan klär sig på Franska och fryser på Svenska.
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
ordsprakhitta på
med fantasin konstruera något abstrakt; tänka ut en lösning på ett problem eller något annat användbart; i tanken uppfinna
fras