Prinsessa på ärten
Uttrycket "prinsessa på ärten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prinsessa på ärten" betyder att en person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. från h.c. andersens saga..
På engelska
“a princess on a pea”
Ordagrant: princess on the pea
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min kollega är en riktig prinsessa på ärten – hon klagar för att det är några grader för varmt på kontoret.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en överkänslig person som klagar på minsta obehag.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om verklig sjukdom, funktionsnedsättning eller allvarligt lidande.
Ursprung och bakgrund
Från H.C. Andersens klassiska saga där en prinsessa är så överkänslig att hon märker en ärt under tjugo madrasser och sängtäcken. Symboliserar extremt överkänslighet och gräslighet. Uttrycket härstammar från sagor.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Princess of Swords”
controlling daughter
“en streg i luften”
en meget tynd person
“viel zu viel”
far too much
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“faire la princesse”
(Péjoratif) Se conduire en femme fière et exigeante.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“szara eminencja”
éminence grise
“amasoonase euterpepalm”
Taim Euterpe precatoria.
Fler engelska motsvarigheter
controlling daughter
ambitious daughter
A garbage woman.
Relaterade ord
Fler idiom
dans på rosor
En bekymmersfri och behaglig tillvaro.
(förstå) hur landet ligger
Förstå det verkliga läget i en situation — hur saker och ting faktiskt förhåller sig, ofta med dolda maktförhållanden eller problem.
(komma) på minuten
Anlända exakt i rätt tid, punktligt till minuten utan att vara vare sig för tidig eller för sen.
Andra uttryck att utforska
Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd.
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
ordsprakSkon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
ordsprakFör podager hjälper ingen sko.
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
ordsprak