Prinsessa på ärten
Uttrycket "prinsessa på ärten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prinsessa på ärten" betyder att en person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. från h.c. andersens saga..
På engelska
“a princess on a pea”
Ordagrant: princess on the pea
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min kollega är en riktig prinsessa på ärten – hon klagar för att det är några grader för varmt på kontoret.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en överkänslig person som klagar på minsta obehag.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om verklig sjukdom, funktionsnedsättning eller allvarligt lidande.
Ursprung och bakgrund
Från H.C. Andersens klassiska saga där en prinsessa är så överkänslig att hon märker en ärt under tjugo madrasser och sängtäcken. Symboliserar extremt överkänslighet och gräslighet. Uttrycket härstammar från sagor.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
ordsprakFöda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
ordsprakDet ena kolet glödgar det andra.
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
ordsprak