Prinsessa på ärten
Uttrycket "prinsessa på ärten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prinsessa på ärten" betyder att en person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. från h.c. andersens saga..
På engelska
“a princess on a pea”
Ordagrant: princess on the pea
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min kollega är en riktig prinsessa på ärten – hon klagar för att det är några grader för varmt på kontoret.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en överkänslig person som klagar på minsta obehag.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om verklig sjukdom, funktionsnedsättning eller allvarligt lidande.
Ursprung och bakgrund
Från H.C. Andersens klassiska saga där en prinsessa är så överkänslig att hon märker en ärt under tjugo madrasser och sängtäcken. Symboliserar extremt överkänslighet och gräslighet. Uttrycket härstammar från sagor.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta.
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
ordsprakDöden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
ordsprakOlyckan rider fort.
Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.
ordsprak