Prinsessa på ärten
Uttrycket "prinsessa på ärten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prinsessa på ärten" betyder att en person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. från h.c. andersens saga..
Exempel
- •Min kollega är en riktig prinsessa på ärten – hon klagar för att det är några grader för varmt på kontoret.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en överkänslig person som klagar på minsta obehag.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om verklig sjukdom, funktionsnedsättning eller allvarligt lidande.
Ursprung och bakgrund
Från H.C. Andersens klassiska saga där en prinsessa är så överkänslig att hon märker en ärt under tjugo madrasser och sängtäcken. Symboliserar extremt överkänslighet och gräslighet. Uttrycket härstammar från sagor.
Fordjupa dig
På engelska
“a princess on a pea”
Ordagrant: princess on the pea
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken