Man klär sig på Franska och fryser på Svenska.
Uttrycket "Man klär sig på Franska och fryser på Svenska." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska." betyder att man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan..
På engelska
“All style and no substance”
Ordagrant: One dresses in French and freezes in Swedish.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon frös utanför nattklubben i sin tunna klänning, och hennes vän skrattade och sa: 'Man klär sig på Franska och fryser på Svenska!'
- ✓Fungerar när: När man väljer snygga, tunna kläder istället för varma jackor i kyligt väder
- ✗Fungerar inte när: När man är väl rustad för väder eller når sitt mål utan att bli fryst
Ursprung och bakgrund
Spelar på stereotypen att fransmän prioriterar mode och utseende framför praktikalitet, medan svenskar förväntas välja varmhållning i kyligt klimat. Kritiserar att offra bekvämlighet för stil. Uttrycket härstammar från mode.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22
Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.
Man kastar yxan i sjön och går landvägen.
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
Sjön suger, sa bagarn, gick över Slussen.
Bagaren ogillar att ta sig över sjön och väljer istället den praktiska vägen via Slussen — humoristisk stockholmsk sägen om att undvika obehag.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“scruffy chic”
Stylish rather than fashionable.
“klæder skaber folk”
man vurderer folk (bl.a.) ud fra deres påklædning
“Kleider machen Leute”
clothes make the man, clothes maketh the man
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“faute de goût”
Erreur de style, de choix esthétique.
“tisse i buksene for å holde varmen”
Gjøre noe tilsynelatende lurt men som straffer seg på sikt.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“üdini lõikama”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
Stylish rather than fashionable.
Fashionable, in style.
A sack-back
Relaterade ord
Fler ordspråk
Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup.
Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.
Ung ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
Andra uttryck att utforska
Sent ska syndarna vakna
att alltför sent ta sitt förnuft till fånga / göras det rätta. Uttrycket kommer från Psalm 165 i 1819 års svenska psalmbok. Psalmen är skriven avFranz Michael Franzén.I 1986 års psalmbok har psalmen nummer 535, och andra versen inleds med:"För sent skall syndarn vakna".
idiombättre upp!
bättre än så!
frasknipa käft
Att hålla tyst och bita ihop, att tiger och inte säga ett ord — ofta en skarp uppmaning att sluta klaga eller argumentera.
idiom