Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)
Uttrycket "Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)" betyder att även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig..
På engelska
“A little prick can cause a lot of pain.”
Ordagrant: It is little that neighbors, said the devil, got the pine cone in the eye.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En liten splint orsakade så mycket smärta att han kunde knappt gå. Det är litet som granner, sade han resignerat.
- ✓Fungerar när: Små problem eller irritationer som har större konsekvenser än förväntat
- ✗Fungerar inte när: Stora eller allvarliga problem där små detaljer är irrelevanta
Ursprung och bakgrund
Från skogsbruket: en liten, spetsig grankott i ögat orsaker stor smärta trots sitt lilla format. Metafor för små tings stora påverkan. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Liknande uttryck
Det lilla är det storas begynnelse.
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Liten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden.
Fler ordspråk
Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
Man fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
Den som ej har sporrar, han rider med spö.
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.