Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.
Uttrycket "Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat." betyder att även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig..
På engelska
“A little prick can cause a lot of pain.”
Ordagrant: It is little that neighbors, said the devil, got the pine cone in the eye.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En liten splint orsakade så mycket smärta att han kunde knappt gå. Det är litet som granner, sade han resignerat.
- ✓Fungerar när: Små problem eller irritationer som har större konsekvenser än förväntat
- ✗Fungerar inte när: Stora eller allvarliga problem där små detaljer är irrelevanta
Ursprung och bakgrund
Från skogsbruket: en liten, spetsig grankott i ögat orsaker stor smärta trots sitt lilla format. Metafor för små tings stora påverkan. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Fler ordspråk
Bränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
Man kan krypa lika högt som man kan flyga.
Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.