Förlora, duka under
Uttrycket "förlora, duka under" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förlora, duka under" betyder att bli besegrad, gå under eller misslyckas fullständigt i en kamp eller strid..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give up”
(intransitive) To admit defeat, capitulate; to desist for that reason.
“bide i græsset”
lide nederlag; give op; give efter
“am Boden zerstört sein”
umgangssprachlich: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“tomber de son piédestal”
(Sens figuré) Être renversé ; perdre son poste, sa position.
“på vikende front”
i ferd med å tape, svekkes, få mindre betydning, måtte trekke seg tilbake ell.l.
“dać za wygraną”
to back down, to fink out, to give up, to throw in the towel
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To admit defeat, capitulate; to desist for that reason.
To accept that one has lost a fight or competition.
(idiomatic) To collapse or fail, e.g. by going bankrupt.
Fler idiom
i enrum
(idiomatiskt) (när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/
inte äga skjortan på kroppen
Vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande.
göra sig onödigt besvär
Anstränga sig i onödan; lägga ner kraft på något som inte behövs eller inte leder någonstans.
Andra uttryck att utforska
flitens lampa lyser
när nån jobbar hårt mot ett mål
ordspråkHåll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig.
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
ordsprakEn fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprak