Inte äga skjortan på kroppen
Uttrycket "inte äga skjortan på kroppen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte äga skjortan på kroppen" betyder att vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande..
På engelska
“not have a pot to piss in”
Ordagrant: not own the shirt on the body
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat allt hade han inte en skjorta på kroppen och levde på gatan.
- ✓Fungerar när: Beskriver extrem fattigdom, när någon saknar nästan alla materiella ägodelar
- ✗Fungerar inte när: Vid normal ekonomisk situation eller när man har minimalistische levnadsstil
Ursprung och bakgrund
Från gamla tider när en enkel skjorta var ett värdefullt plagg; att inte ens äga den representerar den djupaste fattigdomen. Uttrycket härstammar från kläder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var dag har nog av sin egen plåga.Holmqvist (1991), p. 236
Fokusera på dagens bekymmer — inte framtidens. Varje dag bär sina egna problem, oroa dig inte i onödan för morgondagen.
ordsprakLitet om sänder, sa gubben, slog hustrun.(Småland) (SVO)
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
ordsprakLögnen tryter aldrig mantel.
Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.
ordsprak