En fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Uttrycket "En fågel i handen är bättre än tio i skogen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En fågel i handen är bättre än tio i skogen." betyder att det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
Ordagrant: A bird in the hand is better than ten in the forest.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han fick ett bra jobberbjudande men sökte vidare — jag sa att en fågel i handen är bättre än tio i skogen.
- ✓Fungerar när: Val mellan något säkert och något större men osäkert.
- ✗Fungerar inte när: Situationer där man behöver ta kalkulerade risker för att nå större mål.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från medeltida jakt och falkonstning. En fågel man redan håller är säker, medan de i skogen är osäkra att fånga. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better an egg today than a hen tomorrow”
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
“En fugl i hånden er bedre end ti på taget”
det er bedre at have noget håndgribeligt (i hånden), end en masse muligheder (der ikke bliver til noget)
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“pitää käsillä”
#{pitää|pitää}# #{saatavilla|saatavilla}#
“un tiens vaut mieux que deux tu l'auras”
a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu”
a bird in the hand is worth two in the bush (sure thing is preferable to the mere chance at something more)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
A sure thing is preferable to the mere chance at something more. [15th c.]
better to deal with things you know than the unknown
Relaterade ord
Fler ordspråk
Anfall är bästa försvar
Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.
Sanning föder dygd.
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.
Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst.
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
Andra uttryck att utforska
göra våld på sina känslor
Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.
idiomdra dit pepparn växer!
Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.
idiomnyttig idiot
(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer
idiom