Förskönande omskrivning
Uttrycket "förskönande omskrivning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förskönande omskrivning" betyder att ett mildare, mer positivt ord eller uttryck som används istället för något obehagligt eller stötande. kallas även eufemism..
Exempel
- •En förskönande omskrivning för arbetslös är 'mellan jobb'.
- ✓Fungerar när: För att mjuka upp obehagliga eller stötande sanningar på ett taktfullt sätt.
- ✗Fungerar inte när: När det används för att vilseleda eller dölja allvarliga fakta helt.
Ursprung och bakgrund
Från grekiskan 'eu' (väl) + 'pheme' (säga). Språklig teknik för att omformulera något obehagligt på ett mildare sätt. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
språkligt uttryck som beskriver ngn föga tilltalande företeelse på ett alltför positivt sätt
Att beskriva något obehagligt eller negativt med förskönande, mildare ord för att dölja den verkliga innebörden — en eufemism.
äv. bildligt
Förkortning i ordböcker: "även bildligt" — anger att ett ord eller uttryck används både i konkret och överförd betydelse.
ofta överfört om organisation, resonemang etc.
Lexikografisk notering: ett ord eller uttryck används bildligt även om abstrakta företeelser som organisationer eller tankegångar, inte bara i ursprunglig konkret bemärkelse.
På engelska
“euphemism”
Ordagrant: beautifying circumlocution
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom