Förskönande omskrivning
Uttrycket "förskönande omskrivning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förskönande omskrivning" betyder att en förskönande omskrivning är ett sätt att uttrycka något obehagligt, känsligt eller negativt med mildare eller mer neutrala ord — den svenska motsvarigheten till eufemism; används ofta kritiskt för att avslöja att något döljs bakom vackrare ord..
På engelska
“euphemism”
Ordagrant: beautifying circumlocution
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •En förskönande omskrivning för arbetslös är 'mellan jobb'.
- ✓Fungerar när: För att mjuka upp obehagliga eller stötande sanningar på ett taktfullt sätt.
- ✗Fungerar inte när: När det används för att vilseleda eller dölja allvarliga fakta helt.
Ursprung och bakgrund
Från grekiskan 'eu' (väl) + 'pheme' (säga). Språklig teknik för att omformulera något obehagligt på ett mildare sätt. Uttrycket härstammar från språk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bright spot”
(metaphorically) A good part of something that is otherwise fairly bad or unpleasant.
“lægge et godt ord ind for nogen”
omtale en person eller sag positivt for at yde støtte
“hübsch machen”
transitiv, reflexiv:\n etwas/jemanden verschönern
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“fausse bonne idée”
Idée a priori originale et séduisante mais qui se montre, a posteriori, moins pertinente ou utile que prévu, voire qui a un effet pervers inattendu.
“gjøre gull av gråsten”
forvandle noe med liten eller ingen verdi til noe ettertraktet eller verdifullt
“nie można powiedzieć”
used when the speaker wishes to express their fondness of something when one could think otherwise
“kaasaütlev kääne”
Kääne, mis väljendab eeskätt millegi kohalolu.
Fler engelska motsvarigheter
(metaphorically) A good part of something that is otherwise fairly bad or unpleasant.
(idiomatic) An insult disguised as a compliment; a compliment which can be interpreted as an insult.
To speak favourably of someone to someone else, in order to help them out.
Fler idiom
mer regel än undantag
(idiomatiskt) uttryck som berättar att en företeelse, som i någon mening \"borde\" utgöra ett isolerat undantag, snarare inträffar regelbundet eller ofta
hava ett finger med i spelet
(ålderdomligt) variant av ha ett finger med i spelet
i svang
i omlopp, ofta förekommande; i allmänt bruk, i ropet
Andra uttryck att utforska
Egen ull värmer bäst.
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
ordsprakAll ursäkt är god när den antages.
En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.
ordsprakDet vattnet du hämtar ur bäcken lär dig känna källan
Genom att arbeta nära något lär du dig förstå dess ursprung och natur — praktisk erfarenhet ger djupare kunskap.
ordsprak