Egen ull värmer bäst.
Uttrycket "Egen ull värmer bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Egen ull värmer bäst." betyder att det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande..
På engelska
“There's no place like home.”
Ordagrant: Own wool warms best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att köpa importerade kläder och sade: 'Egen ull värmer bäst' — därför stöttade han lokala producenter.
- ✓Fungerar när: När man värdesätter självförsörjning och lokal produktion
- ✗Fungerar inte när: När man är tvungen att köpa från andra eller självproduktion är omöjlig
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk och textilproduktion. Förr tillverkade man sitt eget ull, vilket ansågs ge bäst värme. Uttrycker fördelarna med självförsörjning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Av egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“autosuffisance alimentaire”
(Agriculture, Économie) Possibilité pour un pays de subvenir aux besoins alimentaires de son peuple par sa seule et propre production.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Made by one's self.
Sufficing for one's self or for itself, without needing external aid; self-sufficient.
Fler ordspråk
Av frukten känner man trädet.
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.