All ursäkt är god när den antages.
Uttrycket "All ursäkt är god när den antages." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"All ursäkt är god när den antages." betyder att en ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion..
På engelska
“A good apology is one that is accepted.”
Ordagrant: All apology is good when it is accepted.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han blev upprörd på mig, men när jag gav honom en ärlig ursäkt sa han bara: 'All ursäkt är god när den antages' och vi kunde fortsätta.
- ✓Fungerar när: Vid försoning mellan parter som båda vill lösa en konflikt
- ✗Fungerar inte när: Om mottagaren vägrar att acceptera eller är ovillig att förlåta
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att en ursäkts värde ligger i acceptansen, inte i formen. Från juridisk och moralfilosofisk tradition om försoning. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Inget vin utan drägg.
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a fault confessed is half redressed”
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
“om forladelse”
en undskyldning for at udtrykke man fortryder hvad man har gjort el. at man vil undskylde noget man har sagt
“Abbitte leisten”
um Verzeihung bitten
“antaa anteeksi”
#{ilmaista|ilmaista}# toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
(Proverbial) Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte.
“bra nok”
av #{akseptabel|akseptabel}# #{kvalitet|kvalitet}# eller #{standard|standard}#, som har kvaliteter nok til å bli #{godta|godtatt}#
“przepraszać w niziuteńkie czoło”
to ask for someone's forgiveness
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
Sorry, as an apology.
Used to acknowledge a person's point or argument; denotes that, upon consideration, something is correct or reasonable; an expression of acknowledgment or understanding.
Fler ordspråk
Man måste göra skon efter foten.
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.