All ursäkt är god när den antages.
Uttrycket "All ursäkt är god när den antages." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"All ursäkt är god när den antages." betyder att en ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion..
På engelska
“A good apology is one that is accepted.”
Ordagrant: All apology is good when it is accepted.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han blev upprörd på mig, men när jag gav honom en ärlig ursäkt sa han bara: 'All ursäkt är god när den antages' och vi kunde fortsätta.
- ✓Fungerar när: Vid försoning mellan parter som båda vill lösa en konflikt
- ✗Fungerar inte när: Om mottagaren vägrar att acceptera eller är ovillig att förlåta
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att en ursäkts värde ligger i acceptansen, inte i formen. Från juridisk och moralfilosofisk tradition om försoning. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Inget vin utan drägg.
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Fler ordspråk
Tag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
Adel utan dygd är lykta utan ljus.
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
Lätt gärning, som gärna göres.
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.