Fransysk visit
Uttrycket "fransysk visit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fransysk visit" betyder att ett kort, flyktigt besök där man stannar bara en liten stund innan man går vidare..
På engelska
“a fly-by-night visit”
Ordagrant: French visit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var bara en fransysk visit - hon hann inte ens ta en kopp kaffe innan hon var tvungen att åka igen.
- ✓Fungerar när: För ett kort, oväntat besök som bara varar några minuter eller timmar
- ✗Fungerar inte när: För ett långplaneradt eller längvarigt besök där man är välkommet att stanna
Ursprung och bakgrund
Från fransk militärhistoria, refererar till snabba fransyska militära inkursioner under krigsperioder som aldrig varade länge. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“flying visit”
(idiomatic) A very short visit.
“stikke næsen indenfor”
vove sig et sted hen i kort tid; komme på et kort besøg
“sich auf Französisch verabschieden”
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen
“ranskalainen visiitti”
#{lyhyt|lyhyt}#, #{muodollinen|muodollinen}# #{vierailu|vierailu}#
“faire un saut”
(Sens figuré) Passer rapidement chez quelqu’un ; le visiter.
“stikke av”
#{forsvinne|forsvinne}# raskt fra et sted; #{rømme|rømme}#
“wychodzić po angielsku”
to take French leave (to take a sudden or unannounced departure)
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A very short visit.
(informal, intransitive) To pay a quick visit.
(ambitransitive, idiomatic, informal) To pay a brief, informal visit.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt.
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
ordsprakDet hör till saken, sa sotarn om skrika.
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
ordsprakslumra in
(eufemistiskt) dö
eufemism