Fransysk visit
Uttrycket "fransysk visit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fransysk visit" betyder att ett kort, flyktigt besök där man stannar bara en liten stund innan man går vidare..
På engelska
“a fly-by-night visit”
Ordagrant: French visit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var bara en fransysk visit - hon hann inte ens ta en kopp kaffe innan hon var tvungen att åka igen.
- ✓Fungerar när: För ett kort, oväntat besök som bara varar några minuter eller timmar
- ✗Fungerar inte när: För ett långplaneradt eller längvarigt besök där man är välkommet att stanna
Ursprung och bakgrund
Från fransk militärhistoria, refererar till snabba fransyska militära inkursioner under krigsperioder som aldrig varade länge. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte stanna länge (på viss plats)
Besöker eller befinner sig på en plats bara en kort stund innan man fortsätter vidare.
en kaktus som blommar endast en natt
Något sällsynt och flyktigt som inträffar bara en gång; en kort, värdefull stund som snabbt försvinner och inte återkommer.
handvändning
Används i uttrycket "i en handvändning" och betyder ett ögonblick, en mycket kort stund. Något som sker i en handvändning går snabbt och utan ansträngning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den i mej, sa flickan om obelisken.(Stockholm) (SVO)
ordspråkPå villig häst skall man ej bruka sporrar.
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
ordsprak(besked/löfte) under hand
(besked/löfte) medan saken ännu ej är avgjord eller utredd
fras