Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt.
Uttrycket "Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt." betyder att trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen..
På engelska
“Beauty is in the eye of the beholder”
Ordagrant: Where there is a beautiful hostess, the beer is good.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kväll på värdinnans hus var magisk — där det finns en vacker värdinna, är ölet godt, brukar man säga.
- ✓Fungerar när: När atmosfär och sällskap förbättrar upplevelsen av mat eller dryck.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktisk smakkvalitet oberoende av miljö eller värdinna.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar hur en värdinnans charm och hemets trivsamma atmosfär gör att måltiden smakar bättre — miljön påverkar njutningen. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan.
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cakes and ale”
Lively fun and merrymaking.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen”
der Genuss guter Speisen und Getränke sorgt dafür, dass es einem sowohl körperlich als auch seelisch gut geht
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“bon appétit”
Formule traditionnelle échangée entre convives avant de partager un repas.
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“looduskaunis koht”
Kauni loodusega koht, mis tõmbab ligi.
Fler engelska motsvarigheter
Lively fun and merrymaking.
(transitive) To entertain or woo someone with a fine meal.
Items of cutlery, crockery and glassware, and sometimes a place mat, arranged for a person at a dining table.
Fler ordspråk
För det man svärtar andra, är man ej själv vit.
Den som försöker smutskasta eller förtala andra är själv inte fläckfri eller oskyldig.
Hoppet är det sista som lämnar människan
Människan ger aldrig upp hoppet, hur svårt det än är — det är det sista hon håller fast vid.
Alltför ödmjukt är förklädd högfärd.
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
Andra uttryck att utforska
göra sig till
Att uppträda tillgjort eller affekterat — medvetet spela en roll eller bete sig onaturligt för att imponera.
idiomro båten i land
Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.
idiompunisk trohet
Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.
idiom