Fyra av
Uttrycket "fyra av" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fyra av" betyder att att avfyra ett skott eller projektil; bildligt om att snabbt och kraftfullt utlösa något, som att lansera en kampanj, skicka ett mejl eller starta en kedja av händelser..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“shoot off”
(idiomatic) To do (something, usually a written or verbal communication) quickly, and without hesitation or forethought.
“fyre kanonen af”
skyde på mål i fodbold eller håndbold; ramme bolden hårdt i boldspil
“aus der Hüfte schießen”
umgangssprachlich: schnell, aber voreilig, ohne ausreichendes Nachdenken handeln, sprechen
“suora tuli”
#{ampua|ammuttaessa}# käytettävä #{menetelmä|menetelmä}#, jossa kohde on laukaisupaikalta #{suoraan#Adverbi|suoraan}# nähtävissä aseen #{tähtäin|tähtäimissä}#, ja #{tulitus|tulitus}# kohdistetaan #{näköhavainto|näköhavainnon}# perusteella
“arme à feu”
Arme qui envoie, par l’explosion d’une charge, un projectile destiné à tuer ou blesser
“stikke av”
#{forsvinne|forsvinne}# raskt fra et sted; #{rømme|rømme}#
“wyjść przed szereg”
to jump the gun (to do something earlier than it was supposed to be done, without discussing it with other people with whom one forms a group or organization)
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To do (something, usually a written or verbal communication) quickly, and without hesitation or forethought.
(transitive) To fire or launch (a shot, projectile, or missile), especially singly or in small bursts.
(idiomatic, often followed by on) To launch or trigger an event or situation.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
ordsprakslå blå dunster i ögonen (på ngn)
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
idiom(en författare) på modet
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
idiom