Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.(Roslagen) (SVO)
Uttrycket "Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.(Roslagen) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.(Roslagen) (SVO)" betyder att ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar..
På engelska
“All hat and no cattle”
Ordagrant: We are all ridden out, said the maids of honor, came riding on a stick for Gustaf III.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han påstod sig vara en erfaren seglare, men kunde inte ens knytas ett skip-knot. Pure 'Vi äro utridna allihop'.
- ✓Fungerar när: När påståndet motsägs av verkligheten och skrytet avslöjas omedelbar.
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt fullföljer sitt löfte utan överdriven självberöm.
Ursprung och bakgrund
Sägn från Roslagen om hovfröknarna till Gustaf III som påstod sig ha ridit ut medan de endast red på käppar — symboliserar klyftan mellan anspråk och verklighet. Uttrycket härstammar från sägn.
Liknande uttryck
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.(Småland) (SVO)
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.(Värmland) (SVO)
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.
Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.