Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.
Läs om betydelsen och användningen av "Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.".
Betydelse
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
På engelska
“All hat and no cattle”
Ordagrant: We are all ridden out, said the maids of honor, came riding on a stick for Gustaf III.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han påstod sig vara en erfaren seglare, men kunde inte ens knytas ett skip-knot. Pure 'Vi äro utridna allihop'.
- ✓Fungerar när: När påståndet motsägs av verkligheten och skrytet avslöjas omedelbar.
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt fullföljer sitt löfte utan överdriven självberöm.
Begrepp och tema
Sägn från Roslagen om hovfröknarna till Gustaf III som påstod sig ha ridit ut medan de endast red på käppar — symboliserar klyftan mellan anspråk och verklighet. Tema: sägn.
Liknande uttryck
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
Om kvällen får den late brått
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
Otack är världens lön.
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
Andra uttryck att utforska
klä sig i säck och aska
Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.
idiomvin, kvinnor och sång
Vin, kvinnor och sång — ett klassiskt uttryck för livets stora njutningar och en njutningsrik, ofta sorglös livsstil. En direktöversättning från tyska Wein, Weib und Gesang.
idiomLika goda kålsupare.
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
idiom