Slå blå dunster i ögonen (på ngn)
Läs om betydelsen och användningen av "slå blå dunster i ögonen (på ngn)".
Betydelse
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
På engelska
“pull the wool over someone's eyes”
Ordagrant: hit blue vapors in the eyes (on someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Försäljaren försökte slå blå dunster i ögonen på kunderna med sina falska löften om garantier.
- ✓Fungerar när: Beskriva vilseledning, manipulation eller försök att dölja sanningen
- ✗Fungerar inte när: Beskriva uppriktighet, transparens eller när sanning är helt uppenbar
Begrepp och tema
Uttrycket använder bilden av dimma och rök (dunster) för att illustrera vilseledning och lögn. Genom att skapa dunster kan man dölja sanningen, precis som en vilseledare försöker skymma fakta.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“play tricks”
Of one's eyes, mind, etc.: to deceive or mislead one.
“stikke blår i øjnene”
at blive snydt, vildført af løgn eller usandheder
“jemandem Sand in die Augen streuen”
jemanden täuschen, blenden
“väärä toivo”
manipulointikeino, jossa manipuloija antaa lupauksia joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“beurrer les lunettes”
(Sens figuré) (Populaire) Chercher à tromper, embrouiller, enfumer, par des paroles ou des actions dilatoires.
“gå fem på”
bli lurt trill rundt, bli utsatt for at noen lurer en uten å fatte mistanke til det
“mydlić oczy”
to pull the wool over someone's eyes, to deceive, to cheat
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Of one's eyes, mind, etc.: to deceive or mislead one.
The pleasure of being able to manipulate and/or deceive someone, often made visible and obvious to others by flashing a smile at an inappropriate moment; getting delight out of duping an unsuspecting person.
To bring someone into a situation where they are sure to be misunderstood by others.
Relaterade ord
Fler idiom
vara på tal
Något som diskuteras eller nämns i ett samtal; att ett ämne eller en person är uppe för diskussion.
(ngt) går ngns näsa förbi
Man missar något man hoppats på eller hade rätt till — det går en förbi utan att man får del av det.
komma i besittning av
Få tag på något, lyckas skaffa sig något genom att erhålla det i sin ägo.
Andra uttryck att utforska
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
ordsprakMisstro gör oro.
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
ordsprakMan ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
ordsprak