(en författare) på modet
Uttrycket "(en författare) på modet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(en författare) på modet" betyder att populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu..
På engelska
“All the rage”
Ordagrant: (an author) on the mood
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den här författaren är verkligen på modet bland unga läsare just nu.
- ✓Fungerar när: När något är populärt och trendigt för tillfället.
- ✗Fungerar inte när: När något är etablerat klassiker eller helt okänt.
Ursprung och bakgrund
Från mode/klädmoden. Något som är inne och populärt just nu, motsatsen till att vara gammalmodig eller daterad. Uttrycket härstammar från mode.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“en vogue”
In fashion. Fashionable.
“a la”
i stil med, på samme måde som, inspireret af
“en vogue”
bei Menschen beliebt, als modern aufgefasst/bewertet
“omaan tapaansa”
#{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
“au goût du jour”
À la mode ; selon les goûts, les mœurs du moment.
“i noens bok”
etter noens #{mening|mening}#, slik noen ser det
“w formie”
in shape, fit
“raamatulik stiil”
Raamatutele omane stiil.
Fler engelska motsvarigheter
In fashion. Fashionable.
(colloquial) In style; fashionable.
Fashionable, in style.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Papperet rodnar icke.
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
ordsprakFrågan är fri.
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
ordsprakLögn är ej långt ifrån tjuvnad.
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
ordsprak