Gå runt
Uttrycket "gå runt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå runt" betyder att att precis klara sig ekonomiskt utan att gå med förlust..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go round”
(transitive, figurative) To circulate, to move aimlessly.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“spazieren gehen”
sich in gemütlichem Tempo (nicht notwendigerweise mit einem Ziel) zu Fuß fortbewegen
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“faire un tour”
(Sens figuré) Faire une virée, faire une petite sortie (avec ou sans but), faire une petite promenade.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“chodzić jak błędna owca”
to walk about aimlessly; to be lost and confused
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, figurative) To circulate, to move aimlessly.
To pass around, to circulate.
(intransitive) To move or spread from person to person.
Fler idiom
be tusen gånger om ursäkt
Ständigt och upprepat be om ursäkt; att be många gånger för att visa djup ångring eller sorg över något man gjort
prima ballerina
Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.
ro hem
Lyckas slutföra något framgångsrikt.
Andra uttryck att utforska
Tänk efter före
Planera och fundera noga innan du handlar eller säger något, så undviker du misstag.
ordsprakHöra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd.
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
ordsprakDen gode herden lämnar sitt liv för fåren.
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
ordsprak