Prima ballerina
Uttrycket "prima ballerina" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prima ballerina" betyder att huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling..
På engelska
“prima donna”
Ordagrant: first ballerina
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han spelar prima ballerina på mötet och vägrar att lyssna på andras idéer.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av övermodig eller krävande person som kräver särbehandling och uppmärksamhet.
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om faktiska professionella balettdansörer eller positivt ledarskap.
Ursprung och bakgrund
Från italienskan och balettvärlden där prima ballerina är huvudrollen. I vardagsspråk för att beskriva egocentrism och övermod. Uttrycket härstammar från balett.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prima ballerina”
The leading ballerina in a dance company.
“reine douairiere”
Enkedronning.
“Erste Solotänzerin”
führende Tänzerin eines Ballettensembles
“ottaa jalat alleen”
#{lähteä|lähteä}# #{pako|pakoon}#
“prima ballerina”
(Danse) Danseuse étoile.
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“pierwiosnką maleńką”
instrumental singular of pierwiosnka maleńka
“madonnalikult ilus”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
The leading ballerina in a dance company.
(ballet) The lead female dancer in a ballet.
(ballet) The lead male dancer in a ballet; compare première danseuse.
Fler idiom
hamna i ett ekorrhjul
(idiomatiskt) bli stressad och tappa förmåga att uträtta något
det tummar vi på, det lovar vi varandra
Vi bekräftar överenskommelsen genom att tumma – ett löfte eller en informell pakt.
stå till buds
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
Andra uttryck att utforska
Nu börjar det att djävlas, sa bonden när rocken fastnade i dörrlåset då han skulle gå till skift.
Humoristisk kommentar när motgångar börjar hopa sig — redan det första lilla problemet signalerar att värre ska komma.
ordspråkArbetaren är sin lön värd.
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
ordsprakDen som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
ordsprak