Ha (ngt) till hands
Uttrycket "ha (ngt) till hands" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha (ngt) till hands" betyder att ha något lättillgängligt, redo att användas omedelbart utan att behöva leta efter det..
Exempel
- •Jag har alltid en penna till hands när jag läser.
- ✓Fungerar när: När något är lättillgängligt och omedelbar tillgängligt.
- ✗Fungerar inte när: När något är långt borta eller kräver sökning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från praktisk användning där man behövde ha verktyg eller föremål nära sig. 'Till hand' betyder inom räckhåll. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at hand”
Within easy reach; nearby.
“skyde papegøjen”
have (meget) held
“bekommen hin”
inflection of hinbekommen:
“pitää käsillä”
#{pitää|pitää}# #{saatavilla|saatavilla}#
“tenir dans sa manche”
(Sens figuré) Avoir à sa disposition.
“se til”
ta fatt med
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler engelska motsvarigheter
Within easy reach; nearby.
كَان مُمكِن
Near; soon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
bringa om livet
Eufemistiskt uttryck för att döda eller beröva någon livet, ofta använt i formella eller litterära sammanhang för att mildra den direkta innebörden av att mörda.
eufemismArmod är gott för podager.
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
ordsprakNär man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
ordsprak