När man målar djävulen på väggen, kommer han.
Uttrycket "När man målar djävulen på väggen, kommer han." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När man målar djävulen på väggen, kommer han." betyder att att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar..
På engelska
“Speak of the devil and he shall appear”
Ordagrant: When one paints the devil on the wall, he comes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte måla djävulen på väggen genom att ständigt prata om allt som kan gå fel.
- ✓Fungerar när: När man vill avråda från att fokusera alltför mycket på negativa scenarier.
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt behöver planera för och diskutera verkliga hot.
Ursprung och bakgrund
Gammalt superstitionöst uttryck baserat på tron att nämna något ont kan få det att inträffa - en form av självskapande profetia. Uttrycket härstammar från superstition.
Liknande uttryck
Konsten är lättare lastad än lärd.
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
Den som pratar mycket, ljuger även mycket.
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“male fanden på væggen”
fremstille noget overdrevent negativt; straks tro det værste
“den Teufel an die Wand malen”
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“peindre le diable sur la muraille”
(Suisse) Ne voir que le côté négatif, noircir une situation, la faire paraître pire qu’elle ne l’est réellement.
“male fanden på veggen”
fremstille noe overdrevent negativt
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
better to deal with things you know than the unknown
To vilify; to defame; to criticize.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Husbondens öga gör hästen fet.
När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.
Likhet i stånd är kärleksband.
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.