Inte ett dyft
Uttrycket "inte ett dyft" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett dyft" betyder att absolut ingenting; inte det minsta lilla. används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse..
På engelska
“not a bit ("not at all")”
Ordagrant: not a bit
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han bryr sig inte ett dyft om vad andra tycker.
- ✓Fungerar när: När något är helt obetydligt eller ignoreras helt
- ✗Fungerar inte när: När något har verklig betydelse eller relevans
Ursprung och bakgrund
Ordet dyft betyder en minimal mängd eller snäpp. Kommer från gamla nordiska mätningar av små portioner i matlagning och mat. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have none of something”
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
“til ingen verdens nytte”
overhovedet ikke til nytte; helt overflødigt eller forgæves
“keinen Schimmer haben”
umgangssprachlich: überhaupt keine Ahnung oder Idee haben
“ensi kerran”
aivan #{ensimmäinen|ensimmäisen}# #{kerta|kerran}#, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
“de rien du tout”
(Familier) Insignifiant ; sans importance.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“bez wyrazu”
emptily, expressionlessly, inexpressively, insipidly, lifelessly, vapidly
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
(colloquial) Absolutely nothing (especially used following other phrases beginning with \"no\").
(informal, vulgar) Nothing (not any thing: no thing).
Fler idiom
dra ner byxorna på ngn
Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.
för böfvelen
(gammalstavning) genom stavningsreformen 1906 ersatt av för bövelen
råka i omständigheter
Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.
Andra uttryck att utforska
Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.
ordsprakDen ena dagen är ej den andra lik.
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
ordsprakBättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
ordsprak