Kan du ge ett exempel på "Ha ögonen med sig– Att vara uppmärksam."?

Du måste ha ögonen med dig när du korsar vägen, så du inte blir påkörd.

Vad heter "Ha ögonen med sig– Att vara uppmärksam." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To keep an eye on". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Have the eyes with oneself".

Ha ögonen med sig– Att vara uppmärksam.

Uttrycket "Ha ögonen med sig– Att vara uppmärksam." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Ha ögonen med sig– Att vara uppmärksam." betyder att att vara uppmärksam..

Annons

På engelska

“To keep an eye on”

Ordagrant: Have the eyes with oneself

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Du måste ha ögonen med dig när du korsar vägen, så du inte blir påkörd.
✓Fungerar när: Vid farliga eller viktiga situationer där uppmärksamhet och vaksamhet är kritisk.
✗Fungerar inte när: När man är avslappnad hemma eller i miljöer där observation inte är nödvändig.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket använder ögon som metafor för uppmärksamhet. Det betyder att vara vaken och medveten om sin omgivning och reagera på vad som händer omkring en.