Vara på alerten
Läs om betydelsen och användningen av "vara på alerten".
Betydelse
Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.
På engelska
“be on the alert ("be watchful")”
Ordagrant: be on the alert
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste vara på alerten efter det inbrottet i området.
- ✓Fungerar när: Vid fara, misstankar eller när uppmärksamhet är kritisk.
- ✗Fungerar inte när: I fredlig miljö där relaxation eller osmälte observans krävs.
Begrepp och tema
Från militär terminologi (franskt 'alerte'). Beskriver ett högt beredskapstillstånd och vaksamhet. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on the alert”
Very attentive, or vigilant
“få hovedet ud af røven”
vær opmærksom, tænk klart og handl fornuftigt
“passt auf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“faire attention”
Agir avec prudence ; être attentif.
“se til”
ta fatt med
“ku przestrodze”
cautionary, admonitory
“janune olema”
Janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Very attentive, or vigilant
Vigilant, alert.
Vigilant; alert.
Relaterade ord
Fler idiom
kry som ett vinterny
Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.
kaviar för bönder
Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.
det är höljt i dunkel
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
Andra uttryck att utforska
Förord bryter ingen träta.
En överenskommelse som görs i förväg förhindrar framtida konflikter och missförstånd.
ordsprakSoldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
ordsprakHos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
ordsprak