Förstå vad klockan är slagen
Uttrycket "förstå vad klockan är slagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förstå vad klockan är slagen" betyder att inse allvaret i en situation; förstå hur läget verkligen är och vad som krävs..
På engelska
“realize the gravity of the situation”
Ordagrant: understand what the clock is struck
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När börsen kraschade insåg investerarna vad klockan var slagen.
- ✓Fungerar när: Vid allvarsamma insikter eller när verkligheten slår in hårt.
- ✗Fungerar inte när: Vid glada eller positiva nyheter; när situationen är ofarlig.
Ursprung och bakgrund
Från tiden då kyrkklockor ringde för att meddela viktiga budskap. Att förstå klockans signal betydde att man granskade läget allvarligt. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“time of day”
The time according to the clock.
“vide hvad klokken er”
vide at noget alvorligt eller afgørende er sket; vide hvordan noget vil ende eller udvikle sig
“sehen voraus”
inflection of voraussehen:
“laskettu aika”
se aika, jolloin lapsen on määrä syntyä
“attendre son heure”
to bide one's time
“henge med i svingene”
være i stand til å forstå det som skjer rundt en
“jak w zegarku”
like clockwork
“kell kaheksa”
Siis, kui kell on kaheksa.
Fler engelska motsvarigheter
The time according to the clock.
Synonym of what time is it.
(idiomatic) To know the correct time of day.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar.
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
ordsprakDet var sjutton, sa han som hade aderton när nitton kom ut.
Ordvits om att nästan lyckas: hade 18 men 19 vann — "sjutton!" används som mild svordom när man missar med en siffra.
ordsprakutan egen förskyllan
att orsaka något utan avsikt
fras