Förstå vad klockan är slagen
Uttrycket "förstå vad klockan är slagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"förstå vad klockan är slagen" betyder att inse allvaret i en situation; förstå hur läget verkligen är och vad som krävs..
På engelska
“realize the gravity of the situation”
Ordagrant: understand what the clock is struck
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När börsen kraschade insåg investerarna vad klockan var slagen.
- ✓Fungerar när: Vid allvarsamma insikter eller när verkligheten slår in hårt.
- ✗Fungerar inte när: Vid glada eller positiva nyheter; när situationen är ofarlig.
Ursprung och bakgrund
Från tiden då kyrkklockor ringde för att meddela viktiga budskap. Att förstå klockans signal betydde att man granskade läget allvarligt. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
(förstå) hur landet ligger
Förstå det verkliga läget i en situation — hur saker och ting faktiskt förhåller sig, ofta med dolda maktförhållanden eller problem.
få rätsida på ngt/ngn
Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.
förstå, hänga med
Förstå vad som händer eller sägs; följa med i ett resonemang eller en situation.
Relaterade ord
Fler idiom
lagom är bäst
Precis rätt mängd är det bästa. Idiomatiskt sett är det tillräckliga lika värdefullt som överflöd.
314891
hålla sig på sin kant
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
Andra uttryck att utforska
Orätt må man lida, men ej gilla.
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
ordsprakBättre att andra säga
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
ordsprakEn härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
ordsprak