Har man sagt A, bör man även säga B.
Uttrycket "Har man sagt A, bör man även säga B." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Har man sagt A, bör man även säga B." betyder att om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: If one has said A, one should also say B.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag valde att börja på universitetet, och har man sagt A, bör man även säga B - så nu måste jag fullfölja alla kurser.
- ✓Fungerar när: Då något väl är påbörjat och måste slutföras för att uppnå målet.
- ✗Fungerar inte när: Då det blir skadligt, omöjligt eller ekonomiskt olönsamt att fortsätta.
Ursprung och bakgrund
Om man går in i ett åtagande eller åtgärd, måste man se det till slut. Baserad på logiken att första steget binder till följden. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no sooner said than done”
As soon as something is said, it will be done.
“har man sagt A, må man også sige B”
er man først begyndt på noget, bør man også fuldføre det
“in vollem Gange sein”
bereits angefangen haben und die höchste Aktivitätsstufe erreicht haben, bevor diese wieder abnimmt
“ennen kaikkea”
#{ensi sijassa|ensi sijassa}#, #{ennen muuta|ennen muuta}#, #{etenkin|etenkin}#, #{varsinkin|varsinkin}#
“commencer à”
Désigne une action qui aura du progrès, de l’accroissement.
“et spark bak”
en #{høyst|høyst}# #{nødvendig|nødvendig}# #{oppfordring|oppfordring}# til å #{gjøre|gjøre}# noe en burde ha gjort tidligere
“na miejsca, gotowi, start”
ready, set, go, on your marks, get set, go!
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler engelska motsvarigheter
As soon as something is said, it will be done.
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
(idiomatic) One must finish what one has started; things must continue no matter what.
Fler ordspråk
Kort och tärning är en oviss bärgning.
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut.
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.