Gott vett vill ha gott bruk.
Uttrycket "Gott vett vill ha gott bruk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gott vett vill ha gott bruk." betyder att klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt..
På engelska
“Knowledge is power.”
Ordagrant: Good sense wants good use.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han studerade filosofi i åratal, men gott vett vill ha gott bruk, så han började också praktisera det han lärt sig.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon att praktisera kunskap eller dygd, inte bara teorisera
- ✗Fungerar inte när: När man redan handlar rätt eller saknar möjlighet att agera
Ursprung och bakgrund
Klassisk svensk visdomsmaxim som betonar att kunskap och dygd är värdelös utan praktisk tillämpning. Uppmuntrar handling över teori. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
Makt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“spille sine kort godt”
udnytte sine muligheder; handle klogt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“raisonner comme une cloche”
(Populaire) Avoir un mauvais jugement, un mauvais raisonnement, être stupide.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“na zdrowy rozum”
using common sense, intellectually
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Self-regard, self-esteem.
Fler ordspråk
Endräkt när, tvedräkt tär.
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.