Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.
Uttrycket "Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." betyder att den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet..
På engelska
“What you sow, you shall reap.”
Ordagrant: He who has taken him in the boat, must also lead him to land.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började på projektet utan plan, men den som tagit hin i båten får ock föra honom i land - nu måste han slutföra det.
- ✓Fungerar när: När man måste ta ansvar för sitt initiativ och fullfölja det till slutet
- ✗Fungerar inte när: När man kan dra sig ur utan konsekvenser eller ansvar för sitt handlande
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: om man tar en person i båten är man ansvarig för att få honom säkert till land. Ansvar följer initiativet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“as you make your bed, so you must lie in it”
one must bear the consequences of one's actions
“har man sagt A, må man også sige B”
er man først begyndt på noget, bør man også fuldføre det
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“ha bukten og begge endene”
Kontrollere en situasjon fullt og helt.
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“a ja o”
Algus ja lõpp, esimene ja viimane.
Fler engelska motsvarigheter
one must bear the consequences of one's actions
A leader is ultimately responsible for the penalities of a catastrophe, even if they result from external causes or the misactions of others under the leader's purview.
Start off on a good note to reap the benefits at the end.
Fler ordspråk
Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
Ett gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
Sanningen har svårt för att finna härbärge.
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.