Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.
Uttrycket "Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land." betyder att den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet..
Exempel
- •Han började på projektet utan plan, men den som tagit hin i båten får ock föra honom i land - nu måste han slutföra det.
- ✓Fungerar när: När man måste ta ansvar för sitt initiativ och fullfölja det till slutet
- ✗Fungerar inte när: När man kan dra sig ur utan konsekvenser eller ansvar för sitt handlande
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: om man tar en person i båten är man ansvarig för att få honom säkert till land. Ansvar följer initiativet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Har man sagt A får man säga B.Martinsson (1996), p. 521
När man väl påbörjat något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs.
På engelska
“What you sow, you shall reap.”
Ordagrant: He who has taken him in the boat, must also lead him to land.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
Prisa ingen lycksalig, förrän han är död.
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
När hoen är tom, så bits grisarna.
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.