Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Uttrycket "Fula skinn kunna skylas under vackra klutar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar." betyder att yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Ugly skins can be hidden under beautiful cloths.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget hade glansig hemsida och dyr marknadsföring, men produkterna var värdelösa — fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
- ✓Fungerar när: När yttre presentation döljer faktisk låg kvalitet eller dåliga egenskaper.
- ✗Fungerar inte när: När innehållet faktiskt motsvarar utseendet, eller när sanningen redan är känd.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk om kläders förmåga att dölja både människans och tingars sanna natur under snygg utsida. Uttrycket härstammar från textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Odygden hjälper ingen smink.
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“Kleider machen Leute”
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)
“päällisin puolin”
#{ulkonaisesti|ulkonaisesti}#, #{ulkoinen olemus|ulkoiseen olemukseen}# perustuen
“sauver les apparences”
Faire en sorte qu’il ne paraisse rien au-dehors.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
(figurative) A person or thing whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Fler ordspråk
Mången förlåter, men sällan någon förgäter.
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
Man kan inte på samma gång både väva och spinna.
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
Andra uttryck att utforska
göra slut
Avsluta en romantisk relation; bryta upp med sin partner
idiomdär deltagarna talar i munnen på varandra
Att flera personer pratar samtidigt utan att lyssna på varandra, en kaotisk och oordnad diskussion.
idiomha en räkning att göra upp med (ngn)
Ha ouppgjorda mellanhavanden med någon; vilja hämnas eller utkräva upprättelse för en tidigare oförrätt.
idiom