Här vilar inga ledsamheter
Uttrycket "här vilar inga ledsamheter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"här vilar inga ledsamheter" betyder att platsen eller stämningen präglas av glädje och lättsamhet — här är folk på gott humör och ingen är ledsen..
På engelska
“All is merry and bright”
Ordagrant: here rest no sorrows
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vid denna minnesplats vilar inga ledsamheter, bara kärleksfulla minnen från goda år.
- ✓Fungerar när: Vid minnesmärken eller begravningsplats, när man beskriver en lugn, glädjerik plats.
- ✗Fungerar inte när: I vardaglig konversation när faktisk sorg eller svåra känslor är närvarande.
Ursprung och bakgrund
Klassisk gravskrifts- och minneslitterär formulering som uttrycker romantisk idé om att vissa heliga platser är fria från sorg. Uttrycket härstammar från litteratur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“never a dull moment”
(informal) There is always something interesting happening; there is no chance of boredom.
“der er ingen smalle steder”
der er rigeligt, og der bliver ikke sparet på noget
“guter Dinge”
in einer heiteren, vergnügten Stimmung
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“sans désemparer”
Sans quitter la place ; sans laisser passer aucun intervalle de temps.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“ei püsi pudeliski paigal”
On väga elavaloomuline.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) There is always something interesting happening; there is no chance of boredom.
Joyous elation, joyfulness, joyousness.
Lightheartedness; playfulness.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sanningen har en fast botten.
Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.
ordsprakDen mycket vill veta, får mycket arbeta.
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
ordsprakDen som träter med matmodern, finner det igen på fatet.
Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.
ordsprak