Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet.
Betydelse
Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.
På engelska
“Don't bite the hand that feeds you”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: He who quarrels with the hostess, finds it again on the plate.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han började klaga på maten, men hans mor påpekade att den som träter med matmodern finner det igen på fatet - så han åt utan vidare invändningar.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Kräslighet letar efter tiggarstaven.
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Fler ordspråk
Hundasår läkes med hundahår.
Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.
Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
Hemlig sorg gör tungt hjärta.
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
Andra uttryck att utforska
förlora sin prestige
Tappa sitt anseende eller sin trovärdighet i andras ögon genom ett misstag eller felsteg.
idiomgöra ngn tokig av förälskelse
Förföra eller charma någon så intensivt att personen blir helt betagen och förlorar omdömet.
idiomtiden är ute för ngt
Något har nått sin slutpunkt; det finns ingen tid kvar att agera eller förändra situationen.
idiom