Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet.
Uttrycket "Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet." betyder att grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken..
På engelska
“Don't bite the hand that feeds you”
Ordagrant: He who quarrels with the hostess, finds it again on the plate.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började klaga på maten, men hans mor påpekade att den som träter med matmodern finner det igen på fatet - så han åt utan vidare invändningar.
- ✓Fungerar när: Vill varna för att otacksamhet eller dåligt beteende mot kokerskan får konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: Gäller inte när man är oberoende av andras matlagning eller då det inte handlar om mat.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för dårliga konsekvenser av otacksamhet. Från tider då människor var helt beroende av hustruns eller tjänarinnans matlagning för överlevnad. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Kräslighet letar efter tiggarstaven.
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Fler ordspråk
Man kan inte se skogen för alla träd.
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.(Sörmland) (SVO)
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.