Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet.
Uttrycket "Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet." betyder att grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken..
På engelska
“Don't bite the hand that feeds you”
Ordagrant: He who quarrels with the hostess, finds it again on the plate.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började klaga på maten, men hans mor påpekade att den som träter med matmodern finner det igen på fatet - så han åt utan vidare invändningar.
- ✓Fungerar när: Vill varna för att otacksamhet eller dåligt beteende mot kokerskan får konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: Gäller inte när man är oberoende av andras matlagning eller då det inte handlar om mat.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för dårliga konsekvenser av otacksamhet. Från tider då människor var helt beroende av hustruns eller tjänarinnans matlagning för överlevnad. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Kräslighet letar efter tiggarstaven.
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Fler ordspråk
Liten hund är länge ung.
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.