På den här kanten
Uttrycket "på den här kanten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på den här kanten" betyder att i det här området eller trakten; i närheten av den här platsen..
På engelska
“around here”
Ordagrant: on this edge
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det finns flera bra restauranger på den här kanten av stan.
- ✓Fungerar när: Vid referens till närliggande område, stadsdel eller närregion.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av mycket långt avlägsna orter eller abstrakta koncept.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder ordet 'kant' för att beteckna ett geografiskt område eller närliggande trakten, ofta olika delar av en stad eller region. Uttrycket härstammar från geografi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the past”
v preteklosti
“rolig nu”
ta det roligt
“in Sachen”
bezüglich, hinsichtlich
“paikan päällä”
#{tapahtumapaikka|tapahtumapaikalla}#
“en deçà”
De ce côté-ci.
“på langs”
i #{lengderetning|lengderetningen}#
“na isto”
rzeczywiście
“täna õhtul”
Tänasel õhtul.
Fler engelska motsvarigheter
v preteklosti
פִּין הַקְבָּלָה
Karaya gum.
Fler idiom
joxa med trasan
(idiomatiskt) spela fotboll
(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
ta det lilla lugna
Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".
Andra uttryck att utforska
Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
ordsprakÄndamålet helgar medlen.
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
ordsprakEn lat tjuv skadar mindre än en trög dräng.
En slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma.
ordsprak