Kan du ge ett exempel på "heta linjen"?

Under krisen etablerade båda länderna en heta linjen för omedelbar kontakt mellan ledarna.

Vad heter "heta linjen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "hotline". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "the hot line".

Heta linjen

Q: Vad betyder "heta linjen"?

En direktlinje för akut eller brådskande kontakt mellan parter — ofta en telefonlinje dit man kan ringa direkt vid kris eller allvarligt läge, utan mellanhänder eller väntetid. Uttrycket är ett lån av engelskans 'hot line', känt från den direkta linjen mellan Washington och Moskva som upprättades 1963 efter Kubakrisen, men används nu bredare om alla typer av akuta kontaktlinjer.

Uttrycket "heta linjen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"heta linjen" betyder att en direktlinje för akut eller brådskande kontakt mellan parter — ofta en telefonlinje dit man kan ringa direkt vid kris eller allvarligt läge, utan mellanhänder eller väntetid. uttrycket är ett lån av engelskans 'hot line', känt från den direkta linjen mellan washington och moskva som upprättades 1963 efter kubakrisen, men används nu bredare om alla typer av akuta kontaktlinjer..

Annons

På engelska

“hotline”

Ordagrant: the hot line

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Under krisen etablerade båda länderna en heta linjen för omedelbar kontakt mellan ledarna.
✓Fungerar när: Vid kriser mellan ledare, akuta situationer som kräver omedelbar kommunikation
✗Fungerar inte när: Vid rutinmässig kommunikation, vardagliga ärenden, mellan vanliga människor

Ursprung och bakgrund

Från kalla kriget — direkttelefonsystem mellan USA och Sovjet för att förhindra missförstånd vid kärnvapenkonflikt. Symboliserar nu direkt kommunikation på högsta nivå. Uttrycket härstammar från diplomati.

Tema: diplomati