Heta linjen
Uttrycket "heta linjen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"heta linjen" betyder att en direktlinje för akut eller brådskande kontakt mellan parter — ofta en telefonlinje dit man kan ringa direkt vid kris eller allvarligt läge, utan mellanhänder eller väntetid. uttrycket är ett lån av engelskans 'hot line', känt från den direkta linjen mellan washington och moskva som upprättades 1963 efter kubakrisen, men används nu bredare om alla typer av akuta kontaktlinjer..
På engelska
“hotline”
Ordagrant: the hot line
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Under krisen etablerade båda länderna en heta linjen för omedelbar kontakt mellan ledarna.
- ✓Fungerar när: Vid kriser mellan ledare, akuta situationer som kräver omedelbar kommunikation
- ✗Fungerar inte när: Vid rutinmässig kommunikation, vardagliga ärenden, mellan vanliga människor
Ursprung och bakgrund
Från kalla kriget — direkttelefonsystem mellan USA och Sovjet för att förhindra missförstånd vid kärnvapenkonflikt. Symboliserar nu direkt kommunikation på högsta nivå. Uttrycket härstammar från diplomati.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bat phone”
(informal) A telephone that has a direct connection to an important caller, or is only used for important calls
“jord til jord-missil”
surface-to-surface missile
“Voice over IP”
Internettelefonie
“kansainvälinen politiikka”
#{valtio|valtioiden välinen}# #{politiikka|politiikka}#
“format Normandie”
(Politique) Discussion diplomatique impliquant quatre pays : Russie, Ukraine, Allemagne et France, visant à régler la guerre du Donbass.
“kinn mot kinn”
i tett kontakt, som #{klemme|klemmer}# hverandre
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“külm sõda”
Vaenuperiood Nõukogude bloki ja lääneriikide, eriti USA vahel aastatel 1945–1991.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) A telephone that has a direct connection to an important caller, or is only used for important calls
(by extension) The relationship between Congress and the President.
(by extension) An informal address delivered by a political leader over radio, television, or the Internet.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
don efter person
ngt som särskilt lämpar sig för personen
ordspråkIngen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
ordsprakMan slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
ordsprak