Titta under lugg
Uttrycket "titta under lugg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"titta under lugg" betyder att se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt..
På engelska
“to look askance”
Ordagrant: look under the fringe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tittade under lugg på honom med en misstänksam min.
- ✓Fungerar när: Vid misstänksamhet, försiktighet eller när man vill dölja sin blick.
- ✗Fungerar inte när: Vid direktkommunikation, öppen och ärlig kontakt.
Ursprung och bakgrund
Bygger på att lugg (pannhår) kan falla ned för ögonen, så 'under lugg' betyder snett eller försiktigt genom håret. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
se ngt i vitögat
Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.
stå ansikte mot ansikte med (ngn/ngt)
Befinna sig direkt framför någon eller något; möta eller konfronteras med någon/något på nära håll.
se snett på ngn
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“angle tie”
angle brace
“rolig nu”
ta det roligt
“schautet zu”
inflection of zuschauen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“pâte à prouts”
→ voir pâte à prout.
“se til”
ta fatt med
“na widoku”
in plain sight
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
angle brace
See rewel bone .
See Kiefekil .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
ordsprakMan kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom.
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
ordsprakMan kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
ordsprak