Titta under lugg
Uttrycket "titta under lugg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"titta under lugg" betyder att se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt..
På engelska
“to look askance”
Ordagrant: look under the fringe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tittade under lugg på honom med en misstänksam min.
- ✓Fungerar när: Vid misstänksamhet, försiktighet eller när man vill dölja sin blick.
- ✗Fungerar inte när: Vid direktkommunikation, öppen och ärlig kontakt.
Ursprung och bakgrund
Bygger på att lugg (pannhår) kan falla ned för ögonen, så 'under lugg' betyder snett eller försiktigt genom håret. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
se ngt i vitögat
Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.
stå ansikte mot ansikte med (ngn/ngt)
Befinna sig direkt framför någon eller något; möta eller konfronteras med någon/något på nära håll.
se snett på ngn
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Holmqvist (1991), p. 173
ordspråkNär räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
ordsprakAlla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
ordsprak