Ingen kan springa över sin egen skugga.
Uttrycket "Ingen kan springa över sin egen skugga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen kan springa över sin egen skugga." betyder att man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv..
På engelska
“You can't run away from yourself.”
Ordagrant: No one can run over their own shadow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville skaffa ett helt nytt liv i utlandet, men insåg snart att ingen kan springa över sin egen skugga.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar identitet, personlig förändring eller försök att fly sitt förflutna
- ✗Fungerar inte när: Vid fysiska sprintövningar, verklig rörelse eller bokstavlig skuggfysik
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar till det omöjliga i att fly från sig själv. Baserat på en fysiologisk självklarhet — en skugga följer alltid en kropp. Använt för att betona att man inte kan undfly sin natur. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Varje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Hjälpen är god utom i grötfatet.
Hjälp är alltid välkommen – utom när det gäller maten på egen tallrik. Där vill man klara sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“über den eigenen Schatten stolpern”
an sich selbst scheitern
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“on ne se refait pas”
On ne change pas, on reste toujours la même personne, avec le même caractère.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's own nature.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Fler ordspråk
Av den gamla oxen lär den unga att draga.
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Andra uttryck att utforska
för all del, ingen orsak!
Artigt svar som avfärdar tacksamhet; det var ingen uppoffring och inget att tacka för.
idiomsvära på mästarens ord
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
idiomhöjd över all kritik
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
idiom