Ingen kan springa över sin egen skugga.
Betydelse
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
På engelska
“You can't run away from yourself.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: No one can run over their own shadow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han ville skaffa ett helt nytt liv i utlandet, men insåg snart att ingen kan springa över sin egen skugga.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Varje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Hjälpen är god utom i grötfatet.
Hjälp är alltid välkommen – utom när det gäller maten på egen tallrik. Där vill man klara sig själv.
Fler ordspråk
Av den gamla oxen lär den unga att draga.
Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Andra uttryck att utforska
för all del, ingen orsak!
Artigt svar som avfärdar tacksamhet; det var ingen uppoffring och inget att tacka för.
idiomsvära på mästarens ord
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
idiomhöjd över all kritik
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
idiom