I det stora hela
Läs om betydelsen och användningen av "i det stora hela".
Betydelse
Sammantaget, sett till helheten snarare än till enskilda detaljer eller mindre problem; motsvarar 'på det hela taget', 'allt som allt' eller 'generellt sett'. Används ofta för att ge ett övergripande omdöme trots vissa kända brister.
På engelska
“all in all”
Ordagrant: in the big whole
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •I det stora hela var året framgångsrikt, trots några utmaningar på vägen.
- ✓Fungerar när: När man vill summera övergripande resultat eller se perspektiv bortom detaljer
- ✗Fungerar inte när: När man behöver adressera specifika problem eller prioritera enskilda detaljer
Begrepp och tema
Uttrycket kontrasterar detaljer mot den större helheten. Det utvecklades naturligt från behovet att diskutera övergripande bedömningar snarare än individuella element. Tema: filosofi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all things considered”
Generally speaking; in terms of the big picture.
“se skoven for bare træer”
at kunne skelne et overordnet mønster og det at kunne se helheden, at se det større billede
“im Großen und Ganzen”
insgesamt betrachtet, allgemein
“kaikin puolin”
joka suhteessa, kaikki näkökohdat huomioon ottaen
“voir de haut”
(Sens figuré) Embrasser les choses dans leur généralité, dans leur synthèse ou sans s’attarder aux détails.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“w ogólności”
in general, generally, generally speaking, as a whole (in the general case; without further assumption; without qualification; in all respects)
“üldtuntud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
Generally speaking; in terms of the big picture.
(idiomatic, focus) Mostly; generally; all things considered.
(idiom) Used to relate to all the parts of something: altogether, on the whole
Fler idiom
sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
ha (ngn) i hasorna
Vara tätt förföljd av någon, ha någon precis i hälarna som jagar eller konkurrerar med en.
ta ngn i nackskinnet
Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.
Andra uttryck att utforska
Vit som ett lakan
Vara mycket blek.
liknelseGuldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
ordsprakDagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
ordsprak