I slutändan
Uttrycket "i slutändan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i slutändan" betyder att uttrycket betyder 'till sist', 'när allt kommer omkring' eller 'till syvende och sist' – det pekar på det slutgiltiga resultatet eller det avgörande i en situation, efter att alla detaljer och processer vägts in..
På engelska
“All things considered”
Ordagrant: in the end
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi diskuterade länge, men i slutändan beslutade vi att ta ett år ledigt.
- ✓Fungerar när: Vid summering eller slutsatser efter långt övervägande eller diskussion.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är förutbestämt eller när man inte gjort ett faktiskt val.
Ursprung och bakgrund
Adverbielt uttryck som markerar den slutliga slutsatsen efter att allt annat har beaktats. Ingen särskild historisk ursprung, ett naturligt svenska språkbruk. Uttrycket härstammar från logik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at last”
finally, lastly
“langt om længe”
udtryk for at noget endelig er blevet gjort el er sket.
“zu guter Letzt”
am Ende einer Aktion
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“pour finir”
eventually, after all
“i hvert fall”
i alle fall
“na końcu”
finally, in conclusion, lastly
“a ja o”
Algus ja lõpp, esimene ja viimane.
Fler engelska motsvarigheter
finally, lastly
in conclusion
As a conclusion; to finish.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
ordsprakLärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
ordsprakNär guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
ordsprak