När guldet för ordet, gäller ingen visdom.
Uttrycket "När guldet för ordet, gäller ingen visdom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När guldet för ordet, gäller ingen visdom." betyder att när pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom..
På engelska
“Money talks.”
Ordagrant: When gold speaks the word, no wisdom applies.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företagschefen valde sin väns dyra konsultfirma fast en annan var bättre och billigare — när guldet för ordet, gäller ingen visdom.
- ✓Fungerar när: När ekonomiska intressen eller rikedom styr beslut över klokskap och logik
- ✗Fungerar inte när: När faktiska argument och förnuft väger tungt i beslutsfattandet
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att ekonomisk makt ofta överskrider intellektuell auktoritet. Det uttrycker gammalt misstro mot pengarnas förmåga att korrumpera värdet av visdom och förnuft. Uttrycket härstammar från Ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
I ringa härbärge finnes ofta klok värd.
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Alter schützt vor Torheit nicht”
there's no fool like an old fool
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“l'argent ne tombe pas du ciel”
money doesn't grow on trees
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
The desire for money is the root cause of all evil.
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
Det är vanskligt att draga rep med en stark.
Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.
Den inte vill arbeta, får efter maten leta.
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.