I vägen
Uttrycket "i vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i vägen" betyder att så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the way”
(idiomatic) Obstructing, blocking, or hindering.
“spænde ben”
lægge hindringer i vejen for noget; gøre noget vanskeligt eller umuligt for nogen
“etwas in die Wege leiten”
etwas veranlassen, etwas vorbereiten, den Anstoß zu etwas geben
“ajaa takaa”
#{kiiruhtaa|kiiruhtaa}# jonkun (t. jonkin) #{perässä|perässä}# yrittäen saada hänet (t. se) kiinni; #{tavoitella|tavoitella}# jotakin
“barrer le chemin”
(Sens propre) Se mettre devant quelqu’un de manière à l’empêcher de passer.
“stikke kjepper i hjulene”
forårsake #{problem|problemer}# for andre, gjerne på utilbørlig vis
“stanąć na przeszkodzie”
to get in the way, to stand in the way
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Obstructing, blocking, or hindering.
(intransitive) to obstruct, hinder, or interfere
(typically with of) To impede the progress or achievement (of).
Fler idiom
Marie bebådelsedag
Kristen högtid den 25 mars som firas till minnet av när ängeln Gabriel berättade för Maria att hon väntade Jesusbarnet.
på nolltid
(nästan) utan tidsåtgång
sista dagar(na)s heliga
Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.
Andra uttryck att utforska
I de blindas rike är den enögde kung
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
ordsprakDen fromme blir snarast besviken.
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
ordsprakDet sker intet nytt under solen.
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
ordsprak