Sista dagar(na)s heliga
Läs om betydelsen och användningen av "sista dagar(na)s heliga".
Betydelse
Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.
På engelska
“Saint”
Ordagrant: last days' holy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spelar sista dagar(na)s heliga varje gång någon öppnar en ölflaska på middagen.
- ✓Fungerar när: När man ironiserar över någons påstått överdriven fromhet eller moral.
- ✗Fungerar inte när: När man talar objektivt om mormonkyrkan eller dess medlemmar utan ironi.
Begrepp och tema
Baserat på mormonernas officiella kyrkonamn 'Kyrkan av Jesu Kristi av Sista Dagar-Heliga'. Används ironiskt för att kritisera överdriven fromhet. Tema: religion.
Exempel i kontext
"Han pratar som en av sista dagarnas heliga när han håller på och predikar om andras livsstil."
vardagligtvardagligt tal
"Kommentarsfältet fylldes snabbt av sista dagarnas heliga som fördömde alla som inte levde precis som de själva."
sociala medier/debatttidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är en direktöversättning av det engelska kyrknamnet 'Latter-day Saints', hämtat från 'Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga' (mormonkyrkan), grundad i USA 1830. I vardagligt svenskt bruk har namnet — troligen genom kyrkans närvaro i Sverige sedan mormonmissionärer kom hit på 1850-talet — kommit att användas ironiskt om personer som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt högfärdigt, utan koppling till den faktiska trosinriktningen.
Kulturell kontext
Uttrycket lånar det officiella namnet på mormonkyrkan men används i svensk vardag oftast helt sekulärt, som en syrlig kommentar till människor som moraliserar över andra eller framställer sig själva som bättre än sin omgivning. Det förekommer främst i talspråk och debattsammanhang, ofta i samband med diskussioner om dygdsignalering.
Vardagligt och något ålderdomligt — förekommer mest i informella sammanhang, inte i formellt skriftspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket alltid syftar bokstavligt på medlemmar i mormonkyrkan.
✓I vardagligt bruk är det oftast en ironisk, sekulär beteckning på skenhelighet eller moralism, helt frikopplad från religionstillhörighet.
✗Att använda uttrycket som en neutral eller positiv beskrivning av någon fromt troende.
✓Uttrycket bär nästan alltid en nedsättande, sarkastisk underton och passar dåligt som saklig beskrivning.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'sista dagar(na)s heliga'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Lat"ter-day` saint"”
A Mormon; -- the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints being the name assumed by the whole body of Mormons.
“sacra cona”
Den hellige nadver.
“Buch Mormon”
religiöse Schrift der Mormonen
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“témoin de Jéhovah”
Jehovah's Witness (member of the Jehovah's Witnesses)
“stå til troende”
være troverdig
“adwentysta dnia siódmego”
Seventh-day Adventist
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler automatiska förslag på engelska
A Mormon; -- the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints being the name assumed by the whole body of Mormons.
(religion, Christianity) .
The major denomination of the Latter Day Saint movement, founded in the United States by Joseph Smith; the Mormon Church.
Relaterade ord
Fler idiom
än på ett ställe, än på ett annat
Ständigt skiftande mellan platser eller situationer; rastlöst och utan fast punkt.
vara lika goda kålsupare
(idiomatiskt) vara jämngoda eller likställda med varandra; vara jämställda i fråga om något ofördelaktigt: den ene är inte bättre än den andre
ragga upp
få någon att gå med på något, få någon att bli intresserad av något
Andra uttryck att utforska
Den gren som bågnar är bättre, än den som brister.
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
ordsprakNär penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
ordsprakJu mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan.
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
ordsprak