Inte desto mindre
Uttrycket "inte desto mindre" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte desto mindre" betyder att trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. uttrycker att något gäller eller är sant trots en motsättande omständighet..
På engelska
“That said”
Ordagrant: not the less
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kritiken var omfattande, men inte desto mindre valde vi att gå vidare med projektet.
- ✓Fungerar när: Betonar att något gäller trots motsättelse eller svårighet presenterad innan
- ✗Fungerar inte när: I informell vardagskonversation eller utan motsättelse att övervinna
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt formellt uttryck från äldre svenska. 'Desto' är en komparativ form (som i 'desto större'). Konstruktionen betyder ordagrant 'inte mindre' — alltså något är lika gällande ändå.
Liknande uttryck
i alla fall
Oavsett omständigheterna; hur som helst. Används för att betona att något gäller eller sker ändå.
icke/inte desto mindre
Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en kontrast: något har just konstaterats, men det som följer gäller ändå.
i vilket fall som helst
Diskursmarkör som anger att något gäller oavsett omständigheterna eller vad som just sagts – ungefär 'oavsett vad som händer' eller 'hur som helst'. Används för att slå fast en slutsats eller avsikt som står fast hur situationen än utvecklar sig.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärlek vinnes med kärlek.
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
ordsprakSmå grytor har också öron.
Barn och små personer lyssnar och uppfattar mer än vuxna tror — var försiktig med vad du säger.
ordsprakLätt som en plätt
Något som är mycket enkelt att åstadkomma. Motsvarar engelskans "piece of cake".
liknelse