Inte desto mindre
Uttrycket "inte desto mindre" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte desto mindre" betyder att trots det som sagts eller hänt — ändå, likväl. används för att betona att något gäller oavsett omständigheterna..
På engelska
“That said”
Ordagrant: not the less
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kritiken var omfattande, men inte desto mindre valde vi att gå vidare med projektet.
- ✓Fungerar när: Betonar att något gäller trots motsättelse eller svårighet presenterad innan
- ✗Fungerar inte när: I informell vardagskonversation eller utan motsättelse att övervinna
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt formellt uttryck från äldre svenska. 'Desto' är en komparativ form (som i 'desto större'). Konstruktionen betyder ordagrant 'inte mindre' — alltså något är lika gällande ändå.
Liknande uttryck
i alla fall
Oavsett omständigheterna; hur som helst. Används för att betona att något gäller eller sker ändå.
icke/inte desto mindre
Trots det som sagts eller hänt — ändå, likväl. Används för att införa en kontrast eller reservation.
i vilket fall som helst
Oavsett omständigheterna eller vad som händer; hur situationen än utvecklar sig. Används för att betona att något gäller utan undantag.
Motsatsuttryck
Fler idiom
val då alla väljare själva utser innehavare av visst uppdrag
zoologisk trädgård
Kaotisk, rörig eller stökig miljö där allt verkar vara i oordning — som om vilda djur tagit över.
ha något i bakhuvudet
Ordagrant, 'att ha något i bakhuvudet' — att bära på en tanke eller oroad utan att säga det högt; att ha något på hjärtat som man inte ger uttryck för
Andra uttryck att utforska
Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det.
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
ordsprakMan känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
ordsprakGod lydare blir god bjudare.
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
ordsprak