Inte desto mindre
Läs om betydelsen och användningen av "inte desto mindre".
Betydelse
Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycker att något gäller eller är sant trots en motsättande omständighet.
På engelska
“That said”
Ordagrant: not the less
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kritiken var omfattande, men inte desto mindre valde vi att gå vidare med projektet.
- ✓Fungerar när: Betonar att något gäller trots motsättelse eller svårighet presenterad innan
- ✗Fungerar inte när: I informell vardagskonversation eller utan motsättelse att övervinna
Begrepp och tema
Arkaiskt formellt uttryck från äldre svenska. 'Desto' är en komparativ form (som i 'desto större'). Konstruktionen betyder ordagrant 'inte mindre' — alltså något är lika gällande ändå.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Non` ob*stan"te”
Notwithstanding; in opposition to, or in spite of, what has been stated, or is to be stated or admitted.
“på trods af”
bruges til at udtrykke, at noget sker eller er tilfældet, selvom der er en hindring, vanskelighed eller en anden modsættende faktor
“dessen ungeachtet”
gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta riippumatta, joka tapauksessa
“quand même”
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“niemniej jednak”
however, nevertheless, nonetheless, notwithstanding
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler automatiska förslag på engelska
Notwithstanding; in opposition to, or in spite of, what has been stated, or is to be stated or admitted.
(idiomatic) anyway, in any case; indicates a statement is true regardless of other considerations; used to reinforce or explain a point.
(idiomatic) Despite, irrespective of, notwithstanding.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
dröm sött
sägs till någon innan de somnar i en önskan om god sömn
frasDet ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
ordsprakEn åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
ordsprak