Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten..
På engelska
“It's all downhill from here”
Ordagrant: It looks dark, said the old man, look up through the chimney.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När min vän klagade att jobbet var hopplöst, sa jag: Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen — vi skapar ofta vårt eget missnöje.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att pessimism ofta är ett eget perspektiv, inte verklighet.
- ✗Fungerar inte när: När det finns faktiska, konkreta problem som inte löses genom attityd.
Ursprung och bakgrund
Värmländskt ordspråk med ironi: gubben tittar genom sotsvart skorsten, drar slutsats om världen. Visar att vi själva väljer vårt perspektiv. Uttrycket härstammar från värmland.
Liknande uttryck
Respekt för kronans folk, sa långholmaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.(Göteborg) (SVO)
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Fler ordspråk
Inget svar är också svar.
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.