Inte en gång
Uttrycket "inte en gång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte en gång" betyder att förstärker ett nekande genom att ange att något inte skedde en enda gång (motsvarar 'inte ens en gång' / engelskans 'not even once')..
På engelska
“Not in the least”
Ordagrant: not a single time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har inte en gång öppnat boken jag gav honom.
- ✓Fungerar när: Då man förstärker en negation för att understryka att något aldrig inträffade.
- ✗Fungerar inte när: Vid påstående om något positivt som har eller kan inträffa.
Ursprung och bakgrund
Logisk förstärkning av negation genom att explicit neka även en enda förekomst. Ordet 'gång' refererar till en tillfällighet och uttrycket härstammar från vardagligt tal. Uttrycket härstammar från logik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“never again”
(set phrase) At no time in the future; usually said of a negative event, practice, etc., which should not be allowed to reoccur.
“ikke tale om”
under ingen omstændigheder; det er ikke til diskussion; det kommer ikke til at ske; slet ikke
“gar nicht”
verstärkte Negation: überhaupt nicht
“ensi kerran”
aivan #{ensimmäinen|ensimmäisen}# #{kerta|kerran}#, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
“que non”
Exprime, en général en tête de phrase ou seul, un refus ou une négation, avec plus de vigueur que le simple non, grâce à sa valeur exclamative.
“klappe igjen”
ikke #{si|si}# #{noe|noe}#, #{holde munn|holde munn}#
“w żaden sposób”
by no means, nowise, in no way
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(set phrase) At no time in the future; usually said of a negative event, practice, etc., which should not be allowed to reoccur.
(internet slang) Expressing complete rejection or aversion; no way.
Expresses frustration and exasperation at the repeated occurrence of a harmful event, without assigning blame.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den något vill lära, kommer till ära.
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
ordsprakNäst prästen, sa skräddarn.
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
ordsprakOrgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
ordsprak