Näst prästen, sa skräddarn.(Västra Sverige) (SVO)
Uttrycket "Näst prästen, sa skräddarn.(Västra Sverige) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Näst prästen, sa skräddarn.(Västra Sverige) (SVO)" betyder att skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning..
På engelska
“The tailor's measure is too long.”
Ordagrant: Next to the priest, said the tailor.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skryter ständigt om sitt arbete som om han vore näst prästen, sa skräddarn — helt verklighetsfrånvänd i sin självbild.
- ✓Fungerar när: När någon skryter och överskattar sin egen betydelse och ställning
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt är viktig eller andra bekräftar personens värde
Ursprung och bakgrund
Västra-svensk ordspråk från bysamhället där prästen var hierarkins topp. Satir över skräddarens dumma påstående om att vara näst viktigast. Uttrycket härstammar från samhälle.
Liknande uttryck
Stor i orden, liten på jorden.
Om någon skryter och talar stort om sig själv men i verkligheten uträttar lite eller saknar verklig betydelse.
Ögonen vill ha mer än magen.Holm (1981), p. 181
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Av många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
Oväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.