(leva i) utsvävningar
Uttrycket "(leva i) utsvävningar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leva i) utsvävningar" betyder att leva vilt och ohämmat med fester, dryckenskap och omåttlighet utan hänsyn till konsekvenser..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Free"-liv`ing”
Unrestrained indulgence of the appetites as a way of life.
“danse på vulkaner”
leve sorgløst selvom der er stor risiko for at noget går galt; optræde letsindigt
“es krachen lassen”
ordentlich feiern, ohne Rücksicht auf Verluste Spaß haben
“mennä plörinäksi”
mennä #{pilalla|pilalle}#, #{epäonnistua|epäonnistua}#
“être Régence”
(Désuet)(Rare) Se livrer au libertinage, à la débauche, faire la fête.
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“na oślep”
blindly, distractedly, headlong (with an unrestrained forward motion)
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler engelska motsvarigheter
Unrestrained indulgence of the appetites as a way of life.
To behave in a raucous, wild, passionate manner free from restraint; to let loose.
(idiomatic) To have a lavish or overly extravagant lifestyle.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
kul i haksvängen
(Stockholmsslang, ålderdomligt) bra, utsökt, utmärkt, härligt
frasStekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
ordsprakFred gör åkern bördig.
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
ordsprak