Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Uttrycket "Stekta sparvar flyga ingen i munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stekta sparvar flyga ingen i munnen." betyder att framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: Fried sparrows fly no one in the mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Stekta sparvar flyger ingen i munnen, så du måste arbeta hårt för att få det du vill ha.
- ✓Fungerar när: När man behöver påminna om att framgång kräver arbete och ansträngning
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är löst eller framgång redan är garanterad
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar till att man inte kan förvänta sig att mat eller lycka kommer utan ansträngning. Bilden av stekta sparvar symboliserar omöjlig bekvämlighet. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Guds välsignelse gör rik utan möda.
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
Den något vill lära, kommer till ära.
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“morgenstund har gull i munn”
den som står opp tidlig har størst sjanse til å oppnå sitt mål/få suksess
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Fler ordspråk
Ingen rättighet utan skyldighet.
Varje rättighet medför ett ansvar. Man kan inte kräva förmåner eller friheter utan att också acceptera de skyldigheter som följer med dem.
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
Fromhet är intet arvegods.
Gudstro och fromhet ärvs inte från föräldrarna — varje människa måste själv välja och odla sin tro.