Ligga någon i fatet
Läs om betydelsen och användningen av "Ligga någon i fatet".
Betydelse
Ursprungligen att ha något, till exempel en arbetsuppgift framför sig. Numera att ha något som pekar emot sig, exempelvis vid tillsättning av en anställning och liknande.
På engelska
“an open goal (undefended goal)”
Ordagrant: open goal
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“put someone on to”
(idiomatic) To show; to draw someone's attention to something useful or interesting.
“læsse noget over på nogen”
bebyrde nogen med noget, fx arbejdsopgaver eller bekymringer
“jemandem etwas aufs Auge drücken”
umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen
“asettaa ehdolle”
esittää joku/jotakuta ehdokkaaksi virkaan, tehtävään tms.
“mettre dans son tort”
Faire à quelqu’un une offre, une proposition qu’il ne puisse refuser sans faire voir qu’il est déraisonnable ou injuste ; avoir pour lui un procédé auquel il ait tort de ne pas répondre.
“legge sten til byrden”
gjøre en annen person eller gruppes problemer enda større/verre enn de allerede er
“składać na barki”
to put something on someone's shoulders (to make someone responsible for something)
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To show; to draw someone's attention to something useful or interesting.
To bring someone into a situation where they are sure to be misunderstood by others.
(idiomatic) To bring somebody down; to humble or rebuke.
Fler idiom
en annan stackare
Ironiskt eller anspråkslöst självrefererande uttryck där talaren beskriver sig själv som en stackare — ett ödmjukt eller självdeprecierande 'jag'.
sota för
plikta för, straffas för
droppen som fick bägaren att rinna över
Den sista obetydliga händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet nått sin gräns.
Andra uttryck att utforska
Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
ordsprakHopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
ordsprakSjunga som en näktergal
Sjunga väldigt vackert
liknelse