Sjunga som en näktergal
Uttrycket "Sjunga som en näktergal" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sjunga som en näktergal" betyder att sjunga väldigt vackert.
På engelska
“Sing like a nightingale”
Ordagrant: Sing like a nightingale
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon sjöng som en näktergal under konserten och fick hela publiken att gråta.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva underbar, melodisk sång.
- ✗Fungerar inte när: För dålig sång, pratande istället för sång, eller kraftfull men inte vacker sång.
Ursprung och bakgrund
Näktergalen är världsberömd för sin vackra och kraftfulla sång. Uttrycket jämför en människas sång med denna fågels naturliga gåva. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Fler liknels
Som en skållad råtta– Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
Listig som en orm– Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
Stolt som en tupp
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
Andra uttryck att utforska
vad som är gjort kan inte göras ogjort
Det som redan har hänt går inte att ändra på; man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
idiomNär herden felar, fara ock fåren vill.
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
ordsprak