Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.
Läs om betydelsen och användningen av "Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.".
Betydelse
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
På engelska
“All bark and no bite”
Ordagrant: Adorned warrior frightens no enemy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans fina kostym och titel gjorde honom till en prydd krigsman som skrämde ingen fiende på arbetsplatsen.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar yttre prakt utan verklig kraft eller kompetens bakom.
- ✗Fungerar inte när: När någons utseende och kompetens faktiskt skapar respekt och auktoritet.
Begrepp och tema
Ordspråk från militär tradition som betonar att verklig styrka och färdighet är viktigare än uniform eller yttre framträdande. Tema: militär.
Liknande uttryck
Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna.
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“Kleider machen Leute”
clothes make the man, clothes maketh the man
“muina miehinä”
piittaamattomalla tavalla
“à la légère”
D’une manière légère, en parlant des armes et des habits qui pèsent peu.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Stylish rather than fashionable.
A person's character matters more than their appearance.
Fler ordspråk
Bäst att vara lugn som en filbunke.
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
Man slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.